Pahoittelen töyssyjä. Tämä on ainoa tie onnettomuuspaikalle.
Siellä on ensihoitajia, mutta olemme ainoat lääkärit paikalla.
Olkaa tarkkana. Siellä on paljon apua tarvitsevia.
Nyt ei hoideta ensimmäisenä vastaan tulevaa.
Päätehtävänne on päättää, kuka tarvitsee hoitoa eniten.
Ottakaa paketti merkkejä. Värejä on neljä.
Vihreä on pieniin vammoihin. Keltainen ei henkeä uhkaaviin.
Punainen on kriittisille potilaille, jotka eivät selviä ilman hoitoa.
Musta merkki on kuolleille pian kuoleville.
"Pian kuoleville"? Panemmeko mustan merkin eläville potilaille?
- Päätämmekö, kuka elää ja kuolee? - Päätätte, kenet voitte pelastaa.
Estäkää seuraavaa lääkäriä tuhlaamasta kallista aikaansa.
- Koulutuksenne ei valmista tähän. - Voitte pelastaa useampia.
Olemme perillä.
KELLO 20.12 PASADENAN MOOTTORITIE
Tuo tuolla.
- Puretaan tarvikkeet. - Tervetuloa onnettomuusalueelle.
- Anteeksi, kuka olet? - Vastaava lääkäri.
Minut lähetetään junaturmiin. Autoturmiin. Mihin vain.
Kaksi erikostuvaa, neljä ensiapulääkäriä ja yksi kirurgi.
Kuka kirurgi on? Minäkin olen. Yksi on teltassa, toinen kentällä.
- Tohtori Rorish. Olet kanssani. - Olen parempi kentällä.
Olet nyt ensiavussani. Olet teltassa, jos niin sanon.
Veri pitää järjestellä ryhmien mukaan. Muut ottavat merkit.
- Liikettä. Happisäiliöt pystyyn. - Kaikki hyvin, Leanne?
- On. Menkää vain. Onnea. - Nähdään toisella puolella.
Missä tähän riviin pyytämäni paarit ovat?
- Tänne. Hoidan kuskin. - Olemme lääkäreitä.
Auttakaa meitä. Olkaa kilttejä.
- Kaikki hyvin. - Käteni ovat murtuneet.
- Kuuletko minut? - Hänen päänsä osui ikkunaan.
Hengitys on raskasta. Olen saattokodin sairaanhoitaja.
- Miten hän voi? Auttakaa. - Onko hän miehesi?
Hän on Fred. Olimme illallisella.
- Hän on treffikumppanini. - Alice.
Minun täytyy tutkia sinut. Onko muita vammoja?
Oikea käteni. Jalkani on murtunut.
Useita murtumia. Epäilen vuotoa vatsaonteloon.
- Verenvuotosokki. - Onko hän kunnossa?
- Mitä? - Olen pahoillani.
- Viedään hänet luokitteluun. - Älkää panko mustaa merkkiä.
- No niin. - Hän hengittää yhä!
Poliisi ja palokunta eivät pääse paikalle sumun ja ruuhkan takia.
- Onko väkeni paikalla? - Saapuivat juuri.
Puhelu tapahtumapaikalta. Kuulostaa lapselta. Yhdistän.
Ei, se menee hätäkeskukseen. Puhumme vain ensihoitajille.
Hän kuulostaa olevan eristyksissä. Äiti on huonossa kunnossa.
Jos alkaa puhua potilaille, joutuu vain kaninkoloon.
Haloo? Onko siellä ketään?
Täällä on tohtori Perello Angels Memorial -sairaalasta.
- Mikä nimesi on? - Lily. Olemme äidin ja veljen...
Auto heittelehti ja me menimme yli...
En kuule sinua kunnolla.
Lääkäreitämme on siellä keltaisissa liiveissä.
On kylmä, enkä näe mitään.
Selvä. Missä olet, Lily?
Haloo? Kuuletko minut vielä?
Katso tuota sumua. Ei näe edes parin metrin päähän.
Kun se hälvenee ja väkeä tuodaan, alakerrassa on helvetti valloillaan.
- Ole valmiina. - Hoitajat ovat jutelleet.
Kuulemma kotiutuksesi on hyväksytty.
- Labratulokset ovat normaalit. - Se on yksityistietoa.
Hoitajat eivät saisi juoruilla. Onko täällä sinusta kuuma?
Ei. Rauhoitu nyt. Me vain kaipaamme sinua.
Tein yhden kierroksen. Kuin olisin rakentanut pyramidit.
Amy, huonetoverini, Jack Rhodes.
- Hei. - Olemme työtovereita Amyn kanssa.
Työtovereita? Olisinpa pukeutunut paremmin ensitreffeillemme.
- Sinua olisi lykästänyt. - Pidän hänestä.
- Oletko kunnossa, Jesse? - Rintani tuntuu kireältä.
- Pitäisikö kutsua lääkäri? - Puhu. Onko sinulla kipuja?
- Voin pahoin ja pyörryttää. - Hidasta hengitystä. Hyperventiloit.
- Tämä ei voi tapahtua uudelleen. - Ei tapahdu. Hengitä kanssani.
Hitaasti neljä sisään.
Hitaasti neljä ulos. Hyvä. Katso minua. Näetkö minut?
Se ei ole sydänkohtaus. Se on paniikkikohtaus.
- Jatka hengittämistä. - Hyvä on.
- Täällä. Tuokaa hänet tänne. - Vatsa on kireä.
- Menkää takaisin! - Verenpaine 60/40.
- Tarvitsen ultraäänilaitteen. - Hän hengitti.
Pupillit eivät reagoineet. Saattokodin sairaanhoitaja.
Tätinikin oli. Äitini sanoi, että hänellä oli yksi käsi taivaassa.
No niin. Vatsaontelossa on nestettä.
Keskuslaskimokatetri ja nesteitä.
Hän oli elossa. Panitte mustan merkin. Te tapoitte hänet!
- Lorenson, sinun on aika mennä. - Oletko kunnossa?
Se ei ole helppoa. Hengitä vain.
Tätä tietä. Oranssiin telttaan. Kaikki menee hyvin.
Mitä hemmettiä?
Onko siellä joku?
Voi taivas.
Viekää minut pois täältä! Apua! En pysyt hengittämään!
- Hyvä on. Mikä nimesi on? - Kenny Wylar. Viekää minut pois!
Olen tohtori Leighton ja autan sinua. Oletko yksin täällä?
Minä ja Olaf. Nukke tyttärelleni.
Hän suuttuu, jos en saa vietyä sitä hänelle.
Hän järkyttyy enemmän siitä, jos sinä et palaa.
- Aloitetaan siitä. - En saa henkeä.
Gina täällä. Pikkutyttö soitti. Hänen nimensä on Lily.
- Perhe on huonossa kunnossa. - Sitä on täällä paljon liikkeellä.
Lupasin lähettää apua. Hän on yli menneessä autossa.
- Mistä se meni yli? - En tiedä. En kuullut muuta.
Jos löydät hänet, ilmoita. Hän kuulosti järkyttyneeltä.
Se ei yllätä. Täällä on pelottavaa.
- En saa henkeä. - Mikä tämä oikein on?
- Tarvitaan sorkkarauta tai kirves. - Voiko hänet kaivaa ulos?
- Ehkä viidessä tunnissa. - Jäädyn. En tunne jalkojani.
- Auttakaa minua. - Palaamme pian. Pysy hereillä.
Pitää panna musta merkki.
- Mikä sankari. - Työ on pelastaa ne, jotka voidaan.
- Voimme pelastaa hänet. - Emme voi. Sementti laajenee.
Hän joko tukehtuu tai paleltuu hengiltä. Emme ehdi ajoissa.
- Sinulla on musta sydän. - Hän puhuu ja on tajuissaan.
- Kiitos, Heather. - Mitä me sitten teemme?
Taistelemme hypotermiaa vastaan. Hae kirves.
- Miten voitamme hypotermian. - Keksimme sen. Juokse, Forrest.
Miten pidämme lämpimänä? Lämpöhuopaa ei saa ympärille.
Ei ympärille, häneen. Tarvitaan paljon lämmintä suolaliuosta.
- Miten se onnistuu täällä? - Tarvitaan toimiva auto.
- Aiotko ajaa jonnekin? - Emme me aja.
Kenny, palaamme pian. Mennään, Heather.
Apua.
Onko siellä ketään? Voitko auttaa minua?
Kaikki on hyvin. Olen lääkäri. Minä autan sinua.
- Äitini on jumissa. - Hyvä on.
Kenny. Panemme tippaletkun suoneesi -
jotta pysyt mahdollisimman lämpimänä, kunnes keksimme jotain.
- Ette saa minua täältä. - Kyllä saamme.
Haluan puhua perheeni kanssa. Onko teillä puhelinta?
- Joku pitämään tippaa. - Minne menette?
Pitää hoitaa muita. Pussi loppuu 12 minuutin päästä. Palaamme sitten
Katso minua, Kenny. Älä luovuta. Liiku siellä.
- Selvä. - Nähdään 12 minuutin päästä.
Kahdeksanvuotias. Sekaisin ja hengästynyt. Menetti tajuntansa.
- Voi olla sisäistä verenvuotoa. - Olen tohtori Rorish. Kuka olet?
- Teidän pitää auttaa äitiä. - Hän on kuulemma autossa jumissa.
Lupasin hakea apua. Eksyin.
Kaksi murtunutta kylkiluuta. Yksi ehkä puhkaisi oikean keuhkon.
Sinut pitää viedä sairaalaan, jotta voimme hoitaa sinua.
En lähde ilman äitiä! Teidän täytyy etsiä hänet.
- En lähde! Etsikää hänet! - Tämä kyyti lähtee nyt.
Odottakaa. Äitisi haluaisi, että menet ambulanssiin.
En lähde ilman häntä? Päästäkää!
- Millainen äitisi auto on? - Hopeanvärinen Dodge.
Puskuritarrassa lukee: "Koirani ei ole lihava, se on husky."
Selvä. Sinä menet sairaalaan ja me etsimme äitisi.
- Mikä hänen nimensä on? - Connie.
Lupaatteko etsiä hänet?
- Odottakaa. Yksi vielä. - Minä lupaan.
- Täytyy lähteä. - Tuomme hänet samaan sairaalaan.
Potilas kriittisessä tilassa. Meidän täytyy lähteä nyt.
Viisi haloperidolia ja toiset siteet. Jos hän nousee, liimatkaa hänet.
Täällä on raskaana oleva potilas.
Jos lapsi ei tule hoitamaan hommiani, hänen pitää odottaa.
- Onko hän ystäväsi? - Kyllä vain.
Carla oli täällä erikoistumassa. Mitä kuuluu?
Pyörryin kaupassa. Joku hyväntekijä soitti hätänumeroon.
Vihaan hyväntekijöitä. Kalifornia on täynnä heitä. Ja lehtikaalia.
- Gina Perello, ensiavun johtaja. - Carla Niven.
Malayan entinen tyttöystävä. Onnittelut vauvasta.
- Syöpä on kurja juttu. - Kiitos.
- Pidän hänestä. - Hänellä on oma tyyli.
- Mitä teit, kun pyörryit? - Olin ostamassa jäätelöä.
En ehtinyt edes syödä sitä. Teetkö ultraäänitutkimuksen?
Haluan varmistaa, että lasti on kunnossa.
Selvä. Tule.
Apua!
- Missä hitossa Mario on? - En tiedä. Viimeinen pussi.
Olkaa kilttejä! En pääse ulos!
En pysty liikkumaan!
Jalkani on murtunut.
- En ehdi stabiloida murtumaa. - Vie minut vain pois täältä!
- Onko siinä oikosulku? Sammuilee. - Ei.
Säädin vain vähän tasoja, siinä kaikki.
Säädin sen niin, että se varoittaa ennen ongelmia.
- Pelko on tavallista. - En minä pelkää.
Olen vain varovainen.
- Saan kohta paniikkikohtauksen. - Ei se ollut paniikkikohtaus.
- Se oli jälkisokki. - Kuin maanjäristyksen jälkeen?
Hyvä on. Menen flirttailemaan hoitajien kanssa.
Olen siinä surkea, joten voit tulla siipimieheksi, jos haluat.
- Monestiko olet kaatunut? - Muutaman kerran. Ehkä kuusi.
- Onko pahoinvointia? Oksentamista? - On. Se on vain aamupahoinvointia.
Niin.
Kuule, Carla.
Voi taivas.
Suokaa anteeksi. Voitte mennä CT-tutkimukseen.
- VIP-kohtelua. - Kiitos.
Tohtori, en selviydy. Tiedän sen.
Haluan puhelimeni. Puhua perheeni kanssa.
Haluan sanoa hyvästit tyttärilleni.
Soitit Wylarin perheelle. Emme pääse nyt puhelimeen.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Isä täällä taas, kulta. Jätän sinulle taas viestin.
Haluan sanoa, että rakastan sinua kovasti.
Rakastan sinua koko sydämestäni. Elä tietäen, että sinua rakastettiin.
Tiedä se.
Hitto, Mario.
- Angus! - Luojan kiitos.
Mahtavaa nähdä sinua.
- Hän soittaa takaisin. - Sain autosta vain tämän.
- Mikä kesti? - Pelastin naisen palavasta autosta.
Aivan. Koittakaa kestää
Yksi, kaksi, kolme.
- Melkein. - En halua kuolla täällä.
En halua kuolla täällä.
Antaa mennä. Kaivakaa, kaikki. Kaivakaa.
Nyt kaikki. Kaivakaa, kaivakaa.
- Tunnen jalan. - Saan otteen käsistä.
Varovasti. Ihan varovasti.
Saamme sinut. Kaikki on hyvin.
- Juuri noin. - Kaikki hyvin.
- Älkää liikuttako. Etsin vettä. - "Koirani ei ole lihava, vaan husky."
Oletteko nähneet sellaista? Ilmoittakaa, jos näette.
Näin sen auton. Panin naiselle mustan lapun.
Mitkä hänen vammansa olivat?
Hän oli tajuton, heikko pulssi, iso haava jalassa.
Valtava verenhukka. Hän ei selviydy. Se oli oikea päätös.
- Missä auto on? - 200 metrin päässä kolmoskaistalla.
- Minne luulet meneväsi? - Katsomaan potilasta.
- Hänet on merkitty mustalla. - En luota erikoistuvaan asiassa.
- Lupasin pojalle. - Lupaukset eivät pidä täällä.
Hoidamme potilaita protokollan mukaan. Laske laukkusi.
- En raportoi sinulle. - Jos et tottele, rikot lakia.
Sinut pitää pidättää heti.
Annammeko todella tuon tyypin sanella, ketä hoitaa ja miten?
- Menen katsomaan uudelleen. - Ei, Malaya. Sinä jäät tänne.
Hoidan sen. Pidä huolta kaikesta täällä.
- Tarvitsen ainakin yhden lisää. - Selvä.
Jesse. Mitä sinä täällä teet?
Tohtori Carla Niven. Mukava nähdä. Ei vain täällä.
- Mitä kuuluu? - Vanha juttu. Mikä sinua vaivaa?
Sydämen ultraäänitutkimus. Sain sydänkohtauksen.
- Eikä. Milloin se tapahtui? - Kahdeksan päivää sitten.
Kahdeksan päivää? Onko komplikaatioita?
- Muutamia piippauksia. - Sinut olisi pitänyt jo kotiuttaa.
Kuka ääliö määräsi ultraäänitutkimuksen?
- Ei voi olla liian varovainen. - Eli sinä. Määräsitkö oman kokeesi?
23 prosenttia yhden kohtauksen saaneista saa toisenkin.
77 prosenttia ei saa.
Tuon todennäköisyyden kun saisi.
Sanoit, että parhaan ominaisuuden kääntöpuoli on huonoin ominaisuus.
Kai tiedät, mikä paras ominaisuutesi on?
Sinä välität.
- Mikä huonoin on? - Sinä murehdit.
Siihen on vain yksi lääke. Nouse ylös.
Jesse. Eikö viime viikolla tehty jo sydämen ultraäänitutkimus?
- Anna kun arvaan, se oli normaali. - Älä kuuntele häntä.
Älä kuuntele häntä.
Arvaa mitä. Se on poika.
Hänestä tulee kaunis. Ja pahuksen fiksu, kuten äitinsä.
- Pidä huolta itsestäsi. - Kiitos.
Apua! Tarvitsen apua!
Täällä! Vaimoni on täällä! Hän on...
En saa häntä liikkumaan. Auttakaa häntä.
- Kuuletteko? Pian pyyhkeitä. - Mikä on?
Hänet pitää kääntää ja stabiloida. Yksi, kaksi, kolme. Noin.
Täytyy kohdistaa painetta. Pulssi polvitaipeessa heikko.
Reidessä pulssi on...
- Katastrofaalinen verenvuoto. - Hän on menettänyt paljon verta.
- Keskitymme hänen päähänsä. - Verenhukka on aiheuttanut tuhoa.
- Katso pupilleja. - Miksette hae pyyhkeitä?
- Miksette tee jotain? - Tänne tarvitaan lääkäri!
- Vammat ovat liian vakavat. - Puhuit paineesta.
- Niinhän sinä sanoit. - Toivoin sen auttavan.
- Jätättekö hänet kuolemaan? - Mikä nimenne on?
Teidän täytyy pelastaa vaimoni. Älä kuuntele häntä. Hän on Lisa.
Hän on tarhanopettaja. Hän on urhein kohtaamanne ihminen.
- Kuulitteko? Hän selviää! - Palovammoja.
Mene. Jos voisimme tehdä jotain, tekisimme sen. Olen pahoillani.
Älkää jättäkö häntä! Hän hengittää yhä.
Hän on kaikki, mitä minulla on. Olkaa kilttejä.
Jos tietäisitte, miten vahva hän on, ette tekisi tätä.
- Tule pois sieltä, Mario. - Olen pahoillani.
- Tämä se on. - No niin. Connie?
- Kuuletko minut? - Reisivamma. Iso verenvuoto.
- Hänellä on yhä pulssi. - Hädin tuskin.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Että Malaya teki oikean päätöksen? Ei.
Connie. Löysimme poikasi.
Hän tulee kuntoon. Kuuletko minua?
Hän halusi huolehtia sinusta. Viemme sinut hänen luokseen.
Leanne. Jalan haava jatkuu koko matkan.
En kerro taas yhdelle lapselle tämän äidin kuolleen.
- Jalka on murskaantunut metalliin. - Saamme hänet silti ulos.
Etsin sahan.
Haloo? Kuuletko minua?
Olen lääkäri! Kuuleeko joku siellä minut?
Kuulen sinut! Sinun täytyy auttaa meitä!
- Onko nimesi Lily? - On. Auta meitä!
Äitini ja veljeni ovat loukkaantuneet pahasti.
Oletko sinä kunnossa? Tarvitsetko apua?
- Hei, Lily. Olen tohtori Lorenson. - Äiti. Hän on lääkäri.
Tule pian. Äiti ja veli ovat loukkaantuneet.
- Hyvä on. - Mikä hätänä?
Olkapääni meni sijoiltaan. Olen kunnossa.
Tarvitsen tosin apuasi. Voitko ottaa tuon laukun?
- Oletko todella lääkäri? - Olen, mutta luotan apulaiseeni.
Lily yritti kiivetä pois, mutta rinne on liian jyrkkä. Tööttäsimme.
- Mikä nimesi on? - Hän ei saa liikutettua jalkoja.
- Tarkista poikani vointi. - Auta häntä.
Katherine. Kuuntele minua.
Niskasi murtui, kun paiskauduit autosta.
Halvaus ei ehkä ole pysyvä, mutta et saa liikkua yhtään.
Lily, tuo jotain tukemaan äitisi päätä kummaltakin puolelta.
Niin, ettei hän saa liikutettua sitä. Voitko tehdä niin?
Sinulla on vakava päävamma. Se täytyy tikata.
- Olet menettänyt paljon verta. - Tutki pokani Elliot.
Hyvä on. Makaa paikallasi.
Hei, Elliot. Olen Christa. Onko vaikeuksia hengittää?
Vähän. Kurkkuun sattuu. Lonkkiin sattuu liikaa noustakseni.
Voitko sanoa aa?
Tunnetko, kun painan ihoasi?
- Se ratisee. - Sen nimi on krepitaatio.
Ilma henkitorvesta vuotaa ihoon. Henkitorvi voi olla murtunut.
Hengitä hitaasti ja yritä olla puhumatta.
Olet ollut hyvin urhea, mutta lepuuta nyt ääntäsi.
Teillä ei kai ole puhelinta.
Täällä ei ole kuuluvuutta. Ja akku loppui.
Sano se. Aivoni, vai mitä?
Se on kasvain. Seurausta leukemiasta.
Turvotus painaa aivorunkoa.
Valitettavasti tämä on aggressiivinen kasvain.
Ei mene kauaa, että se lopettaa hengityksesi ja sydämesi.
Carla. Minun pitää olla suora.
- Jos kuolet lapsi sisälläsi... - Mitä?
- Pitää kutsua naistentautien... - Ei, en kuole tänään. Se on...
Se on naurettavaa. Minulla on paljon aikaa jäljellä.
- Tee minusta synnytyslääkärisi. - Hyvä on.
En synnytä 30-viikkoista vauvaa.
- Et saa kertoa Malayalle. - Hän voi auttaa sinut tämän läpi.
Hän teki selväksi, ettei kestä sitä tai ei halua.
Hyvä on. Voitko tehdä palveluksen?
Mieti asiaa.
Hengenahdistusta.
- Jokin on vialla. Sattuu. - Pane se tuonne.
- Pineda, missä Rorish on? - En tiedä.
Onko puhelinta? Pitää soittaa siskolleni.
Sinun pitää lopettaa puhuminen. Happisaturaatio on 90 prosenttia.
- Hengitä hitaasti ja syvään. - Hän ei tiedä, missä olen.
- 87 prosenttia. - Hänellä taitaa olla ilmarinta.
Osaatko? Siellä on luunpalasia, joten siitä ei tule helppoa.
- Taidan pystyä siihen. - Täällä se riittää. Tee se.
- Mitä täällä on? - 87-vuotias Jason Riner.
Syke 112. Saturaatio 80. Huonovointinen. Oksensi kolmesti.
- Äiti luvattiin tuoda tänne. - Jason, olen tohtori Guthrie.
Makaa paikoillasi, jotta voimme parantaa sinut.
Turvavyön jäljet. Ehkä sisäistä verenvuotoa.
- Aiheuttiko turvavyö vuodon? - Se pelasti henkesi.
Hyvä keuhkokuva.
Luultavasti ruhje keuhkoissa, mutta ei ilmarintaa.
Viemme sinut yläkertaan, jossa otamme kuvia masustasi.
Entä jos äitini tulee?
- Etsimme sinut. Mikä nimi on? - Connie Riner.
- Oletko valmis? - Niin valmis kuin tulen olemaan.
- Onko nyt hyvä? - On.
Muista, miten näytin viime kerralla.
- Kuin kengännauhojen sitomista. - Tästä silmukasta, vai mitä?
- Leikkaa, kun sanon. Oletko valmis? - Olen.
Nyt.
- Elliot. Mitä tapahtuu, Lily? - Älä liiku, Katherine.
- Jokin on vialla. - Rauhoitu. Hengitä syvään.
- Hengittääkö hän? - Minun täytyy katsoa kurkkuusi.
Yritä rentouttaa kurkku ja leuka parhaasi mukaan.
- Tuleeko hän kuntoon? - Hae autosta kuulakärkikynä.
- Aiotko kirjoittaa jotain? - Autan veljeäsi hengittämään.
Missä te oikein olette?
Tarvitsen sen ultraäänen. Anatomia muuttui törmäyksessä.
- En löydä merkkejäni. - Se on käytössä. Viisi minuuttia.
No niin.
Paras arvaus. Olen pahoillani, Jocelyn.
Riittää jo.
Jack?
Kuuletko? Tarvitsen apua! Joku!
Mies tekee täällä kuolemaa!
No niin.
Vaimoni on hereillä. Yritin sanoa, että hän on vahva.
- Herran tähden, kiirehtikää. - Palaan pian.
- Hän muuttuu siniseksi. - Älä anna hänen kuolla.
- Älä anna lapseni kuolla! - Ei kukaan kuole.
Teen kurkkutorveen pienen reiän.
Siitä pannaan läpi putki, jonka kautta hän voi hengittää.
Tarvitsen siihen molempia käsiä. Auta työntämään käsi paikoilleen.
- En pysty siihen. - Pystyt. Pitää vain toimia nopeasti.
Ota minua ranteesta. Pane jalkasi käsivarteni alle.
Vedä niin kovaa kuin pystyt. Kuin avaisit jumiutuneen oven.
Oletko valmis? No niin.
- Anteeksi. - Vedä kovempaa.
Tarvitsen apua, por favor. Tarvitsen virtaa. Virtaa.
Ladatkaa. Kas niin.
Idios mío.
- Tämän piti olla kammiotakykardia. - Niin se olikin.
Saitko sen sinusrytmiin? Mutta sinähän olet potilas.
Olen sairaanhoitaja. Aina sairaanhoitaja.
Tuokaa heidät kaksi tänne.
- Missä olette olleet? - Tekemässä työtämme.
Angus. Sydämenpysähdys verenhukan takia.
- Anna nesteitä. - Antakaa Ativania.
- Tästä tulee seurauksia. - Pidätä meidät sitten.
- Tämä on päätöksenne seuraus. - Annan Ativania nyt.
- Se toimii. - Tämä menee ambulanssiin!
- Pulssi vaimea mutta palannut. - Et totellut suoraa käskyä.
- Tein lääketieteellisen päätöksen. - Tunteellisen. Näetkö hänet?
Keltainen lappu saapuessa. En ehtinyt auttaa erikoistuvaa.
- Happivajaus. Ehkä aivovamma. - En saanut putkea sisään.
Syy ei ole sinun, vaan meidän. Hän on oikeassa.
Pelastimme ehkä Connien, mutta jonkun muun kustannuksella.
- Syy on meidän, jos hän ei selviä. - Hänet pitää saada ambulanssiin!
- Mennään. - Kukaan ei ole kuullut Christasta.
- Mitä tarkoitat? - Hän ei edes vastaa radioon.
Mene Connien kanssa. Menen etsimään Christaa.
Pure seuraavaksi pois kynän kumpikin pää.
- Näinkö? - Toinen pää, auki kuin pilli.
- Sain sen. - Tämä pitää tehdä nyt.
- Oletko tehnyt tätä ennen? - Näin ei käy usein.
Tulee vuotamaan vähän verta.
No niin.
- Pahus. - Tuo on paljon verta.
Mene nyt, mene nyt.
Anna kynä, Lily.
Näen sen. Rinta liikkuu. Anna hengityspalje. Teipataan se.
Hoida sinä nyt tämä. Purista paljetta kymmenen sekunnin välein.
Pärjäsit loistavasti. Hän hengittää hyvin.
Veljesi on onnekas, kun on noin rohkea sisko.
- Miten lapseni voivat? - Elliotin tila on vakaa.
Lily oli loistava apulainen. Hän on peloton.
- Miltä tuntuu? - On vähän kylmä.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
Mitä jos kukaan ei tule?
- Onko se auki? - On, tohtori Rorish.
Tuokaa sänky. Suoraan sisään.
Teidät kaikki kutsutaan heti tänne.
En ole kuullut Christasta, ja nyt Mario ja Heather puuttuvat.
- En lähde ilman tiimiäni. - Olet lääkäri. Tule tänne.
Risa, kutsu yläkerrasta tänne lääkäreitä ja hoitajia.
- Kenelle soitan? - Vaikka ihotautiosastolle.
- Apu on saapunut. - Voisin suudella sinua nyt.
Jason, kuuntele minua.
Hänen suuhunsa piti panna putki auttamaan hengitystä.
Niinpä hän ei pysty puhumaan.
Totta puhuen hän ei pysty vastaamaan.
- Onko hän kuollut? - Ei. Hän elää.
Hän taisteli ankarasti päästäkseen tänne, koska halusi olla kanssasi.
- Kiitos. - Äiti?
Äiti. Sano jotain, ole kiltti.
Ole kiltti.
Hänet pitää nyt viedä.
Rakastan sinua, äiti.
Hän kuulee minut. Sinä kuulet minut.
Tulet kuntoon. Lupaan sen.
Odotan sinua, kun pääset ulos.
Jason.
Selvä.
On katkenneita luita ja useita murtumia.
Perääntykää.
- Pitäkää paine korkealla. - Hän on yhä vakaa.
- Mario? Mitä teet täällä? - Heather, pois täältä.
Mene töihin. Auta. Pelasta vaimoni henki.
JATKUU...
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com